ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тра, что с тобой случилось?
Руки прочь! Мне не нужна твоя помощь.
Боже!
Ты постарел!
В последний раз я тебя видела совсем младлингом.
Твой дедушка?
Сколько меня не было на этот раз?
Так долго?
Но всё равно мало, чтобы увидеть всю вселенную.
Уж поверь мне.
Путешествовать мысленно, проецировать сознание через звезды...
это нелегкий подвиг даже для Огры.
Ноги затекли. Эй, ноги, вставайте!
Позвать на помощь? Я — помощь!
Эта боль,
мое пробуждение
могут означать лишь то, что с Тра стряслась беда,
пока меня не было.
Огра должна выяснить, что произошло,
и всё исправить,
если я еще не опоздала.
Чего ты ждешь? Неси мои свитки!
Сейчас же!
Тут кто-то есть?
Прости.
Доброе утро.
Я впервые на поверхности земли.
Меня зовут Дит. Ты умеешь разговаривать?
Похоже, что нет.
Всё хорошо. Видишь?
Бояться нечего.
Вот так.
Любишь, когда тебе чешут животик?
Похоже. Давай почешу.
Вот.
Я тоже совсем одна.
Пойдешь со мной в Харар?
Я буду рада попутчику.
Ладно, иди.
Катастрофа!
Надо найти предателя.
Смотрите в оба!
Никто не может войти или выйти из замка без благословения лорда.
Мы не подведем, милорд.
Уж надеюсь,
ради всех добрых и верных созданий Тра.
Нынче трудно найти толковых помощников.
Ему не убежать.
Я поставил охрану на каждом выходе.
Сейчас прочесывают замок, зал за залом.
Риана непременно найдут.
Охранники будут задавать вопросы.
Еще больше вопросов будет,
когда поймут, что одного из них не хватает.
Эта Мира.
Зубы повышибаем, пусть спрашивают тогда.
- Тут один вопрос отвечает на другой. - Хватит!
Казначей, объяснись.
Не нужно вышибать зубы.
Почему мы ищем Риана?
Куда делась Мира?
Это очевидно.
Риан убил Миру. Трагедия!
Гельфлинги не поверят, что кто-то убил своего.
Конечно поверят.
Гельфлинги всегда верят тому, что нашептывает Казначей, так?
Я такой.
Я сею россказни и наблюдаю, как они становятся правдой.
Пока гельфлинги смотрят через плечо,
они и не заметят, что творится прямо перед ними.
А зачем тратить время на болтовню, у нас же есть когти?
Казначей прав.
Будем осторожны,
пока не схватим Риана.
- Но Император... - Генерал, ты свободен.
Как скажете, Император.
- Генерал. - Слабак.
- Ученый, наконец-то. - К вашим услугам, Император!
Дай мне еще эссенции.
- Больше нет. - Что?
- Нет? - Вы...
- Мы всё выпили. - Ложь!
Я видел, как ты спрятал флакон.
Там немного, это для исследований.
Сделай еще!
Это невозможно, Император!
Машина сломалась, когда я делал первую порцию.
Надо чинить. Нужно время.
Давай, чини!
Конечно, Император. Поспешу.
Поспешу.
Кажется, вы расстроены, Император.
Может, как-то вас развлечь?
Давай.
- Да. - Музыканты!
Сыграйте своему Императору!
Тише!
Так лучше. Да.
Дрэнчен!
Дрэнчен? Ты же знаешь мое имя.
Сколько раз мы вместе были в карауле?
С каких пор просто «дрэнчен»?
С тех пор, как твой друг нарушил клятву и убил Миру.
Что? Риан? Не может быть.
Казначей рассказал нам лично.
Он любил Миру. Он бы ни за что...
Говори, где Риан!
Толин, спокойно, я не знаю.
Крепко подумай, дрэнчен.
Ты верен предателю
- или клятве? - Клятве, как и ты.
Смотри мне.
Ну они и...
Риан!
- Что случилось? Я ждал. - Тихо.
Все спятили.
- Говорят, что... - Не здесь. Идем.
Быстро.
Сюда, Гурджин!
Тут безопасно.
- Помоги мне сбежать из замка. - Риан, стой.
Что происходит?
Везде охрана, но должен же быть выход.
- Где Мира? - Идем в катакомбы...
Говорят, что она мертва, и что ты убил ее.
- Кто говорит? - Охрана, скексисы, все.
- Это ложь! Неужели ты веришь... - Я не знаю, во что верить.
Давай сновидеть.
Гурджин, ты должен увидеть это сам.
- Гельфлинг, проходи. - Прошу.
- Милорды, помогите! - Отдай Кристаллу всё.
Всю свою эссенцию!
Хватит!
Бедная Мира.
Ее больше нет.
Она тебя любила.
И тебя.
- Она заслуживает справедливости. - Нас постараются остановить.
Нас?
Я с тобой.
- Нет, это слишком опасно. - Мира бы так поступила.
Она не приняла бы отказа, и я не приму.
Ладно.
Тогда вместе.
Так...
У тебя есть план?
Да.
Но тебе не понравится.
Привет. Меня зовут Дит.
А тебя?
Сюда!
Или?
Я потерялась?
О нет!
А я раньше ладила с животными!
Не надо меня есть.
Давай дружить! Это так здорово!
Стой! Осторожно!
Куда он делся?
Ужас!
Нет!
Осторожно!
Я помогу!
Извини!
Нет! Деде!
- Деде? - Еще раз!
Ты в порядке?
Это было великолепно!
- Спасибо. - Хап!
- Хап. Тебя так зовут? - Хап!
Дай помогу.
Благодарю.
Ну вот. Меня зовут Дит.
Я — гельфлинг.
Леди Дит.
- А я — подлинг. - Я подлингов еще не встречала.
Приятно познакомиться. Мне повезло, что ты был рядом.
Прости, но я тебя не понимаю.
У тебя волшебная ложка?
- Это меч! - Меч, да.
Ты — паладин.
Пока нет.
Поняла, ты идешь в Харар
к Аль-Модре, чтобы стать паладином.
- Хап! - Среди подлингов много паладинов?
Хап. Паладин. Первый, да.
Какая честь!
Я тоже иду в Харар, предупредить Аль-Модру о потемнении.
Пойдем вместе?
Полагаю, ты согласен.
Хорошо! В Харар!
В Харар!
Что это?
Это от солнц. У гроттанов чувствительные глаза.
Я тебя вижу.
Какой бардак!
Зря я убежал и бросил тебя одну.
- Ты ведь юная девушка. - Не надо мне этих ужасных извинений.
Мне нужны ответы. Я ищу вот этот символ.
- Нигде его нет. - Хватит!
Я не буду тебе помогать. Видения, символы.
Ты как сифа.
- Правда? - Прости.
Разумеется. Они больше всех знают о символах.
Нет!
Принцессе в доках не место.
И старейшине Кадии нельзя доверять.
Сказал и имя, и где искать. Спасибо.
От сифа даром ничего не получишь. Прошу тебя!
- Я не боюсь сифа. - Ты не понимаешь.
Они не как вапра.
Я плавал с ними в юности по Серебряному морю.
Искал приключений, глупец.
Нашел?
Я много повидал.
Слишком много.
Что ж, я рискну.
Поможешь ты, или нет.
Стой!
Я помогу.
Зря мы сюда пришли.
Принцесса.
Старейшина Кадия ждет.
Как это он ждет, если мы не предупреждали?
Потому что я провидец.
Старейшина Кадия,
это честь для меня.
А я имел честь встретиться с твоей матерью.
Ты тогда была еще ребенком.
Но сифа ничего не забывают...
...и не прощают.
Пусть он уйдет, или идите оба.
- Но... - Я пойду.
Кадия, без фокусов.
Что ты хочешь от старого сифа?
Может, зелье, чтобы тебя заметил какой-то гельфлинг,
или средство для волос?
Волосы в порядке.
Что означает этот символ?
Ответ на твой вопрос, Принцесса,
находится не в этом мире.
Возможно, в пространстве сна.
Что это?
Оника, принеси порошок из налрута.
- Но старейшина... - Быстро!
Да.
Когда мы сновидим, мы делимся воспоминаниями.
Это происходит в пространстве сна.
Оно связывает нас с Тра
и друг с другом.
Это мир внутри всех нас.
Как туда попасть?
Пей.
Вы кое-что забыли.
Да?
Оплата.
Сифа ничего не дают даром.
- Извините. - Ради Ка. Всё хорошо.
Оника, помоги.
Ну вот.
А теперь... пей.
- За Кристалл. - За Кристалл.
Вы меня обманываете.
Да?
Я всё знаю о налруте. Он сны не вызывает.
Он заставляет забывать.
Почему вы хотите, чтобы я забыла этот символ?
Когда ребенок ищет неприятности, он всегда...
Всегда...
О чём это я?
Ты...
...хочешь о чём-то спросить?
Что означает этот символ?
А, да.
Ни один гельфлинг его не понимает.
Но когда я его вижу, я чувствую...
...конец всему.
Ты... свой чай уже выпила?
Нет.
Вы его выпили.
Ты подменила?
Похоже, провидцы не всё видят.
- Глупое дитя! - Отпустите!
Ты должна забыть! Я тебя заставлю! Ты...
Она сказала отпустить.
Чёрт.
Почему...
- Почему... - Старейшина в твоем символе
видит только конец.
А я вижу возможность начать сначала.
Конец, начало,
смерть, жизнь.
Всё в одном круге.
Смерть?
Я видела мрачные знаки.
Странные бури, песок там, где было море.
Тра умирает.
Значит... ты мне поможешь?
Принеси мне самый яркий камень из комнаты твоей матери.
И получишь ответ.
- Хорошо. - Возвращайся завтра ночью,
когда последняя сестра поцелует горизонт.
Не опаздывай.
Я поплыву с приливом.
Привет!
- Привет? - Привет.
Как тебя зовут? Как меня зовут? Привет.
Похоже, ты полностью стерла ему память.
Привет.
У меня серьезные проблемы.
У тебя проблемы? У меня нет проблем. Может, у меня.
Риан.
А если эта гельфлингятина сбежала из замка?
Тогда нам крышка.
- Лучше об этом не думать. - Да.
- Риан, выходи. - Гельфлинг!
Мы тебя не обидим...
...пока.
- Риан? - В одном ты был прав.
Твой план мне не нравится.
Модра Фара не поверит нам без доказательств.
Она должна тебе верить. Ты же из ее клана.
Вы можете сновидеть.
Нет. Я в розыске.
Если со мной что-то случится...
То правда погибнет с тобой.
Я не могу показать твою память.
Поэтому мы принесем Модре Фаре доказательство преступлений скексисов:
эссенцию Миры.
- Это... - Кристалл истины.
Он треснул.
- Цвет такой и должен быть? - Нет.
Скексисы его испортили.
Бедный Кристалл.
- Что нам теперь делать? - Сейчас?
Спустимся вниз.
Спустимся... вниз.
Они нетерпеливы и невежественны.
Гениев нельзя торопить.
Замкозмейка не даст сюда сунуться любопытным носам.
Чисто.
- Только посмотри. - Надо спешить.
Эссенция в том шкафу.
Как думаешь, зачем это?
Ничего не трогай!
- У нас проблема. - Что?
Прячься!
Замкозмейка подколодная!
Да.
Спи...
Всего глоточек.
Казначей!
- Ученый. - Что за безобразие?
Я тебя искал.
- Да ты что? - Да!
Император послал меня узнать, что со сломанной машиной.
- Есть уже еще эссенция? - Скоро будет.
Очень скоро будет.
Хорошо. Император будет очень доволен.
- Я пойду. Пока. - Постой!
Да?
Чую гельфлинга.
- Стоунвуд. - Риан.
Дрэнчен.
Да, сильно.
Что это?
- Вор! - Кто вор?
Ты спер флакон!
Это не я.
- Наверняка гельфлинг. - Я бы тебе поверил,
но у тебя куски замкозмейки в зубах.
Это какая-то ошибка, да?
Простое недоразумение.
- СкекСил, объяснись! - Нет!
- Злодей! - Бесхребетный слизняк!
Я тебя не боюсь!
А если отрежу тебе твой лживый язык?
За мной!
Не останавливайся!
- Флакон! - Они уносят эссенцию!
Надо поймать гельфлинга!
Кажется, ушли.
Отпразднуем, когда выберемся из замка. Бежим!
Мерзкий гельфлинг!
Мое!
Нет! Гурджин!
Гельфлинг, тихо. Ты не так понял.
Мы твои друзья, Риан.
Не верь ему.
Прошу, всё уже далеко зашло.
И добром не кончится.
Отдай эссенцию, прошу.
Пожалуйста!
Не будь дураком.
Давай!
- Риан, беги! - Подлец!
- Он удирает! - Не останавливайся!
- Какая жалость. - Вы его уже не поймаете.
Посмотрим.
Пещеры глубоко под землей,
и мне приходится завязывать глаза на солнце.
Не знаю, как живут другие кланы,
ведь три солнца постоянно над головой.
Это же огромные огненные шары.
А если один упадет?
Что такое? Хап?
Хап!
Ты куда? Харар там.
Нет, Харар там.
Модра Аргот сказала
идти за самой яркой звездой.
Яркая луна.
Яркая звезда.
Я шла не туда.
Немного ошиблась.
Спасибо, мудрый паладин.
Сифа сказали, что ты напоила старейшину Кадия.
Он первый попытался напоить меня, чтобы стереть память.
Тавра,
позаботься о караване сифа, я скоро подойду.
Как скажешь, мама.
Держись.
Брэя, что мне с тобой делать?
Поговори со старейшиной Кадия.
Не получится.
Он ничего не помнит
- благодаря тебе. - Хватит!
Сифа ничего не прощают. Они потребуют справедливости.
Но...
Я же твоя дочь.
Даже принцессы не выше закона.
Думаю, Брэе пойдет на пользу,
если мы отправим ее помогать нищим...
...в Орден скромного служения.
Мама! Не отправляй меня! Мне надо кое-что сделать!
Брэя, ты уже достаточно наделала.
Сбежала, стерла чужую память.
Украла кулон.
- Мама, я... - Иди в Орден скромного служения
на рассвете. Это всё.
- Я не могу... - Всё.
Да, мама.
- Пустая трата времени. - Да.
Подношения гельфлингов были совсем скудны.
Некоторые жаловались на какую-то порчу.
Любят оправдываться.
Несите всё Сборщице податей.
Живо.
Капитан.
- Какие-то проблемы? - Твой сын. Риан.
Говоришь, гельфлинги украли флакон?
Виноват Казначей.
Почему я не удивлен?
Надо выставить на позор этих гельфлингов-предателей.
И Казначея.
Что еще могло пойти не так?
СкекСил, добро пожаловать.
Случилась беда.
Риан сбежал с доказательством наших темных дел.
Ученый винит тебя.
Ученый говорит правду.
Казначей виноват.
Я так и знала!
Его надо наказать.
Я заслужил наказание.
Отхлещите меня. Отругайте.
Я сгораю от стыда.
Какой стыд.
Пришел бы я чуть пораньше.
Но я опоздал!
Грязный гельфлинг украл флакон!
Обманщик! Лжец!
Это ты взял флакон из шкафа.
Я его защищал, но Ученый на меня напал!
Выбил флакон из рук.
И вонючий гельфлинг его упер.
Ученый, это правда?
- Формально. - Я пытался их остановить.
Поймал грязного дрэнчена. А он меня пырнул.
Так больно!
Но я держался. Сковал его цепями.
А вот Ученый дал Риану удрать с эссенцией.
Ученый был в ответе за флакон.
Но Император...
Его надо наказать!
За хвост его!
- Привяжем его к игольщику! - Нет!
Ошибки Ученого требуют более серьезных мер.
Верно, Император.
Но он всё же скексис?
Может, ему полезно будет увидеть...
...жука-глазоеда.
Отличная идея.
Это мое любимое из пяти глазных наказаний.
Уже много трайнов
на глазоеда никто не смотрел.
Нет, Император, только не это! Умоляю!
Подготовьте Ученого.
Нет! Прошу!
- Иди сюда. - Нет!
- Сюда. - Пожалуйста!
Нет!
Какая жалость.
Вон с моего места.
Да! Драка!
Милорды.
Прошу выслушать меня.
Как ты смеешь просить Императора?
Ваше величество.
Ордон — отец предателя Риана.
Пусть говорит.
Как прикажете.
Я пришел просить пощадить моего сына.
Убийце нет пощады!
Он не убийца.
Дрэнчен уже во всём признался.
- Гурджин? - Да!
Они на пару с Рианом планировали нас обокрасть.
Мира всё узнала, они ее убили и попытались бежать.
Нам повезло, что я схватил Гурджина.
Могущественный Император, позвольте мне отыскать сына.
Когда я его найду,
- мы сможем сновидеть. - Нет.
Нельзя сновидеть с Рианом!
Похоже, он повредился рассудком.
Это может быть заразно.
Он болен, да?
Да, это всё объясняет.
Ему плохо.
Вы его вылечите?
Я уверен, что лорд Кристалла сможет исцелить моего сына, прошу вас.
Ваше высочество...
Иди.
Найди Риана.
И приведи его во дворец с украденным им сокровищем.
А потом мы его вылечим силой Кристалла.
Спасибо, Император.
Спасибо.
Зачем эти нелепые игры? Казначей, мы тратим ценное время.
Чушь.
Кто лучше отца знает своего сына?
Он приведет предателя с флаконом.
И мы из обоих высосем эссенцию!
Эссенция для всех!
Эссенция!
Не помогает! Нет!
Бесполезно!
Вот это.
Нет!
Так, один трайн...
Что? Есть Огре некогда!
Я просмотрела книги с пророчествами, свитки с откровениями, пусто!
Так и не поняла, почему Тра закричала!
Вверх!
Хватит корячиться!
Надо понять, что случилось, пока меня не было.
Можно...
Можно спросить мистиков.
Нет, на загадки нет времени.
Скексисы обещали хранить Кристалл, пока я путешествую среди звезд.
У них должны быть ответы.
Нет!
Давайте клетку.
Пощады!
Клетку!
Нет!
Когда мы делаем ошибки...
...нас надо наказывать.
Когда мы подводим друг друга...
...нас надо наказывать.
Когда мы подводим Императора...
...нас надо наказывать!
Пощады!
Прошу пощады!
Всё скоро кончится.
Перевод субтитров: Федорова Юлия